1
00:02:27,375 --> 00:02:29,002
Vill du ha tillbaka din jacka?

2
00:02:55,445 --> 00:02:57,322
Jag har aldrig varit i skogen.

3
00:03:00,783 --> 00:03:02,410
Fler buggar än jag trodde.

4
00:03:07,540 --> 00:03:10,125
- Titta, jag har tänkt
om... - Jag vill inte ha dina ursäkter.

5
00:03:10,126 --> 00:03:11,793
Jag tänkte inte säga att jag är ledsen.

6
00:03:11,794 --> 00:03:14,796
Jag tänkte säga att jag har varit det
tänker på vad som hände.

7
00:03:14,797 --> 00:03:17,299
Ingen fick dig eller Tess att ta mig.

8
00:03:17,300 --> 00:03:19,134
Ingen skapade dig
gå med på denna plan.

9
00:03:19,135 --> 00:03:20,719
Du behövde en lastbil
batteri eller vad som helst,

10
00:03:20,720 --> 00:03:23,430
och du gjorde ett val.

11
00:03:23,431 --> 00:03:26,267
Så skyll inte på mig för
något som inte är mitt fel.

12
00:03:50,959 --> 00:03:52,585
Hur länge till?

13
00:03:53,419 --> 00:03:55,004
Fem timmars vandring.

14
00:03:56,547 --> 00:03:57,882
Det kan vi klara av.

15
00:04:25,368 --> 00:04:27,619
Har du gått så här mycket?

16
00:04:27,620 --> 00:04:30,205
- Inga smittade?
- Inte ofta, nej.

17
00:04:30,206 --> 00:04:31,582
Vad letar du efter?

18
00:04:32,583 --> 00:04:34,376
- Människor.
- Åh.

19
00:04:34,377 --> 00:04:37,839
- Är Bill och Frank trevliga?
- Frank är det.

20
00:04:39,841 --> 00:04:40,882
Hur fick du det där ärret på huvudet?

21
00:04:40,883 --> 00:04:43,385
Vad? Är det något halt?

22
00:04:43,386 --> 00:04:44,469
Som att du ramlade ner
trappor eller något?

23
00:04:44,470 --> 00:04:48,098
– Jag ramlade inte ner för någon trappa.
- Okej, så vad då?

24
00:04:48,099 --> 00:04:49,766
Någon sköt på mig och missade.

25
00:04:49,767 --> 00:04:51,893
Se, det är coolt.

26
00:04:51,894 --> 00:04:53,562
Skjuter du tillbaka?

27
00:04:53,563 --> 00:04:55,273
- Ja.
- Förstår du honom?

28
00:04:56,024 --> 00:04:57,524
Nej, jag missade också.

29
00:04:57,525 --> 00:05:00,193
Det händer mer
ofta än du tror.

30
00:05:00,194 --> 00:05:02,405
För du suger på
skjuta eller, som, i allmänhet?

31
00:05:04,657 --> 00:05:06,325
I allmänhet.

32
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
Du vet, sett som
det är bara vi två,

33
00:05:15,626 --> 00:05:17,628
- Jag tänkte att jag
borde pro... - Nej.

34
00:05:26,679 --> 00:05:28,306
Cumberland Farms.

35
00:05:31,267 --> 00:05:32,143
Vänta en minut.

36
00:05:32,144 --> 00:05:34,478
Jag måste ta några
saker jag gömt.

37
00:05:34,479 --> 00:05:35,937
Stängd?

38
00:05:35,938 --> 00:05:36,773
Varför har du
saker gömda här?

39
00:05:36,774 --> 00:05:39,357
Du frågar mycket
jävla frågor.

40
00:05:39,358 --> 00:05:42,487
Ja, det gör jag.

41
00:05:44,030 --> 00:05:47,200
Så, ska du
svara mig eller vad?

42
00:05:48,367 --> 00:05:49,951
Vi gömmer förnödenheter på rutter

43
00:05:49,952 --> 00:05:51,953
ifall vi hittar
vi har ont om utrustning,

44
00:05:51,954 --> 00:05:55,500
- vilket jag för närvarande
jag för... - Ingen chans!

45
00:05:57,668 --> 00:05:59,628
Har du någonsin spelat den här?

46
00:05:59,629 --> 00:06:01,963
Jag hade en vän som visste
allt om detta spel.

47
00:06:01,964 --> 00:06:03,006
Det är den här
karaktär som heter Mileena

48
00:06:03,007 --> 00:06:05,175
som tar av sig masken
och hon har monstertänder,

49
00:06:05,176 --> 00:06:05,968
och så sväljer hon dig hel

50
00:06:05,969 --> 00:06:08,386
och barfs ut dina ben!

51
00:06:08,387 --> 00:06:11,516
Ah. Åh, man.

52
00:06:14,268 --> 00:06:17,229
Du glömde var
du lägger dina grejer.

53
00:06:17,230 --> 00:06:20,023
Nej. Jag är bara noll på det.

54
00:06:20,024 --> 00:06:22,734
– Det har gått ett par år.
- Okej, jag ska

55
00:06:22,735 --> 00:06:25,112
ta en titt, se
om det är något bra.

56
00:06:25,113 --> 00:06:28,783
- Lita på mig, allt har redan tagits över.
- Kanske, kanske inte.

57
00:06:30,284 --> 00:06:31,785
- Finns det något dåligt här?
- Bara du.

58
00:06:31,786 --> 00:06:34,956
Ah. Blir roligare.

59
00:06:38,000 --> 00:06:39,043
Knulla.

60
00:07:12,618 --> 00:07:14,787
- Är du okej där?
- Japp!

61
00:08:22,188 --> 00:08:25,233
Fan ja.

62
00:10:22,183 --> 00:10:23,225
Ellie?

63
00:10:30,941 --> 00:10:33,986
Ellie!

64
00:10:40,034 --> 00:10:41,077
Ellie?

65
00:10:43,496 --> 00:10:44,580
Plockad över, min röv.

66
00:10:58,344 --> 00:11:00,929
Vad gör du?

67
00:11:00,930 --> 00:11:03,473
Det finns inte mycket ammunition
där ute för den här saken.

68
00:11:03,474 --> 00:11:07,019
– Gör det mest värdelöst.
- Tja, om du bara ska lämna det där.

69
00:11:08,979 --> 00:11:10,231
Nej.

70
00:11:24,036 --> 00:11:26,622
Herregud.

71
00:11:29,458 --> 00:11:31,334
Flyger du i en av dem?

72
00:11:31,335 --> 00:11:34,462
- Några gånger, visst.
- Så tur.

73
00:11:34,463 --> 00:11:37,465
Kändes inte för det då.

74
00:11:37,466 --> 00:11:38,967
Knuffas in i ett mellansäte,

75
00:11:38,968 --> 00:11:40,427
betala 12 spänn för en smörgås.

76
00:11:40,428 --> 00:11:43,139
Du, du måste
gå upp i himlen.

77
00:11:44,515 --> 00:11:46,642
Ja, det gjorde de också.

78
00:11:52,440 --> 00:11:54,024
Bister.

79
00:11:55,734 --> 00:11:57,360
Så, allt kom
krascha på en dag?

80
00:11:57,361 --> 00:11:59,988
- Ganska mycket.
- Hur?

81
00:11:59,989 --> 00:12:01,990
Jag menar... ingen var det
infekterad med Cordyceps,

82
00:12:01,991 --> 00:12:07,328
alla mår bra, äter inne
restauranger och flyg i flygplan.

83
00:12:07,329 --> 00:12:11,458
Och då, allt på en gång?
Hur började det ens?

84
00:12:11,459 --> 00:12:13,543
Om du måste få
lite att bli smittad,

85
00:12:13,544 --> 00:12:15,962
vem bet då den första personen?

86
00:12:15,963 --> 00:12:17,672
Var det en apa? jag
satsade på att det var en apa.

87
00:12:17,673 --> 00:12:19,466
Det var inte en apa. jag
trodde du gick i skolan.

88
00:12:19,467 --> 00:12:20,342
FEDRA skola.
De lär oss inte

89
00:12:20,343 --> 00:12:23,178
hur deras taskiga regering

90
00:12:23,179 --> 00:12:25,139
misslyckades med att förhindra en pandemi.

91
00:12:27,725 --> 00:12:31,770
Ingen vet för
visst, men bästa gissningen...

92
00:12:33,397 --> 00:12:35,690
Cordyceps muterade.

93
00:12:35,691 --> 00:12:37,692
Och en del av det fick
in i livsmedelsförsörjningen.

94
00:12:37,693 --> 00:12:41,029
Förmodligen en grundläggande
ingrediens som mjöl eller socker.

95
00:12:41,030 --> 00:12:43,907
Det fanns vissa märken av
mat som såldes överallt,

96
00:12:43,908 --> 00:12:46,159
över hela landet,
över hela världen.

97
00:12:46,160 --> 00:12:50,122
Bröd, flingor... pannkaksmix.

98
00:12:51,832 --> 00:12:54,585
Du äter tillräckligt av
det kommer att få dig infekterad.

99
00:12:56,045 --> 00:12:57,587
Alltså den smutsiga maten
kommer ut i butikshyllorna

100
00:12:57,588 --> 00:13:00,131
ungefär samtidigt, torsdag.

101
00:13:00,132 --> 00:13:05,053
Folk köpte det, åt lite
Torsdag kväll eller fredag morgon.

102
00:13:05,054 --> 00:13:07,722
Dagen går vidare... de
började bli sjuk.

103
00:13:07,723 --> 00:13:11,727
Eftermiddag, kväll,
de blev värre.

104
00:13:14,980 --> 00:13:16,815
Sedan började de bita.

105
00:13:18,901 --> 00:13:21,820
fredag kväll,
26 september 2003.

106
00:13:25,324 --> 00:13:27,450
Och på måndag,
allt var borta.

107
00:13:34,833 --> 00:13:36,961
Det gör mer
vett än apor.

108
00:13:38,045 --> 00:13:41,130
Tack.

109
00:13:41,131 --> 00:13:42,258
Säker.

110
00:13:46,053 --> 00:13:47,178
Vad?

111
00:13:47,179 --> 00:13:51,058
- Vi ska hugga över skogen här.
- Är inte vägen lättare?

112
00:13:52,226 --> 00:13:53,726
Ja, det är bara...

113
00:13:53,727 --> 00:13:56,104
Det finns grejer där uppe
du borde inte se.

114
00:13:56,105 --> 00:14:00,275
– Nåväl, nu måste jag se.
- Jag vill inte att du gör det.

115
00:14:00,276 --> 00:14:02,235
Allvarlig. Ellie!

116
00:14:02,236 --> 00:14:03,112
Kan det skada mig?

117
00:14:03,113 --> 00:14:04,989
Nej.

118
00:14:05,698 --> 00:14:08,408
Du är för ärlig.

119
00:14:08,409 --> 00:14:10,369
Borde ha sagt yxmördare.

120
00:14:15,040 --> 00:14:16,541
Äh...

121
00:14:16,542 --> 00:14:18,668
vad det än var...

122
00:14:18,669 --> 00:14:20,379
tror det är borta.

123
00:14:41,400 --> 00:14:43,902
Ungefär en vecka efter
Utbrottsdagen, soldater...

124
00:14:45,195 --> 00:14:50,033
gick genom landsbygden,
evakuerade småstäderna.

125
00:14:50,034 --> 00:14:53,120
Sa till dig att du skulle gå
till en QZ, och du var...

126
00:14:54,038 --> 00:14:55,664
om det fanns plats.

127
00:14:56,498 --> 00:14:58,876
Om det inte fanns...

128
00:15:07,468 --> 00:15:09,927
Var inte dessa människor sjuka?

129
00:15:09,928 --> 00:15:11,847
Nej, förmodligen inte.

130
00:15:16,060 --> 00:15:17,645
Varför döda dem?

131
00:15:18,771 --> 00:15:21,230
Varför inte bara låta dem vara?

132
00:15:21,231 --> 00:15:22,983
Döda människor kan inte smittas.

133
00:15:49,551 --> 00:15:51,970
Mammas
här. Mamma är här.

134
00:16:21,417 --> 00:16:24,293
Nej, sir. Vi är i
källaren nu. Det finns ingen här.

135
00:16:24,294 --> 00:16:26,421
Låt oss
kolla tillbaka med de andra.

136
00:16:27,923 --> 00:16:32,260
Inte idag, du ny
World Order jackboot knullar.

137
00:18:27,042 --> 00:18:28,460
Det var snabbt.

138
00:20:18,570 --> 00:20:19,613
Mm.

139
00:20:36,380 --> 00:20:37,964
Fortsätt komma.

140
00:20:49,267 --> 00:20:51,186
Åh.

141
00:20:54,231 --> 00:20:56,482
Mm.

142
00:20:56,483 --> 00:20:58,442
Det blir inte gammalt.

143
00:21:58,462 --> 00:22:01,048
Jag är inte smittad!

144
00:22:02,507 --> 00:22:04,092
Är du beväpnad?

145
00:22:08,305 --> 00:22:10,931
- Nej.
- Varför tog du så lång tid att svara?

146
00:22:10,932 --> 00:22:14,769
jag vet inte. Jag... tänkte jag
om att ljuga av någon anledning,

147
00:22:14,770 --> 00:22:17,980
men... en anledning kom inte.

148
00:22:17,981 --> 00:22:20,733
Titta, jag-jag är bara
försöker ta sig till Boston.

149
00:22:20,734 --> 00:22:22,110
Ensam?

150
00:22:23,612 --> 00:22:25,488
Vi började med 10.

151
00:22:25,489 --> 00:22:26,947
Men ja, jag är-jag är ensam.

152
00:22:26,948 --> 00:22:28,449
Varifrån?

153
00:22:28,450 --> 00:22:30,285
Baltimore QZ.

154
00:22:31,161 --> 00:22:32,746
Det är borta.

155
00:22:35,540 --> 00:22:36,917
Är du skadad?

156
00:22:38,168 --> 00:22:40,169
Det finns bara, bara ett blåmärke.

157
00:22:51,973 --> 00:22:53,558
Åh fan.

158
00:23:12,202 --> 00:23:13,370
Stanna där.

159
00:23:19,459 --> 00:23:20,585
Hur fick du det?

160
00:23:45,527 --> 00:23:47,528
Boston är på det sättet.

161
00:23:47,529 --> 00:23:51,198
- Du kan hinna till kvällen.
– Jag är riktigt hungrig.

162
00:23:51,199 --> 00:23:52,951
Jag har inte ätit på två dagar.

163
00:23:55,787 --> 00:23:59,373
Det låter inte särskilt långt
högt, gör det?

164
00:23:59,374 --> 00:24:02,042
– Det känns långt.
- Jag släpper dig, så gå.

165
00:24:02,043 --> 00:24:04,628
Okej, titta.

166
00:24:04,629 --> 00:24:06,505
- Först, jag heter
Frank... - Jaha?

167
00:24:06,506 --> 00:24:07,923
Här är grejen, Frank.

168
00:24:07,924 --> 00:24:10,718
Om jag matar dig, då varje
bum du pratar med om det

169
00:24:10,719 --> 00:24:13,721
kommer att dyka upp här
letar efter en gratis lunch,

170
00:24:13,722 --> 00:24:16,765
och det här är inte en Arby's.

171
00:24:16,766 --> 00:24:19,853
Det hade inte Arby's
gratis lunch. Det var en restaurang.

172
00:24:22,898 --> 00:24:26,567
Jag-jag ska inte prata om
det till alla rumpor,

173
00:24:26,568 --> 00:24:28,820
eller luffare eller
vagabonder, jag lovar.

174
00:24:35,744 --> 00:24:38,705
Jag menar, du
vet redan att jag är dålig på att ljuga.

175
00:25:14,282 --> 00:25:16,451
Jag lämnade några kläder här åt dig.

176
00:25:17,911 --> 00:25:20,247
Vad?

177
00:25:20,664 --> 00:25:22,164
Kläder!

178
00:25:22,165 --> 00:25:24,918
Tack! Nästan klar.

179
00:25:26,544 --> 00:25:29,171
Fast kan jag ha
fem minuter till?

180
00:25:29,172 --> 00:25:30,298
Säker.

181
00:25:30,674 --> 00:25:31,341
Säker!

182
00:25:31,342 --> 00:25:34,594
Tack!
Det här är fantastiskt!

183
00:27:01,139 --> 00:27:04,184
Mm.

184
00:27:05,435 --> 00:27:06,644
Vad fan?

185
00:27:08,021 --> 00:27:10,064
Allt smakar gott
när du svälter.

186
00:27:10,065 --> 00:27:12,524
Ja, men inte så här.

187
00:27:14,611 --> 00:27:16,363
Herregud.

188
00:27:24,704 --> 00:27:28,749
En man som vet att para sig
rabbit with a Beaujolais.

189
00:27:28,750 --> 00:27:31,002
Jag vet att jag inte gör det
verkar vara typen.

190
00:27:31,461 --> 00:27:33,254
Nej, det gör du.

191
00:27:45,266 --> 00:27:47,309
Mm.

192
00:27:56,653 --> 00:27:59,113
Åh.

193
00:28:06,287 --> 00:28:09,706
Det finns mer om... -
Nej, jag kan inte.

194
00:28:09,707 --> 00:28:11,542
Jag vill, tro mig.

195
00:28:11,543 --> 00:28:15,129
Men... whoo!

196
00:28:15,130 --> 00:28:16,840
Åh, tack.

197
00:28:21,469 --> 00:28:24,514
Tack.

198
00:28:26,224 --> 00:28:29,269
Du är välkommen.

199
00:28:37,777 --> 00:28:40,155
So, I guess I'll be going then.

200
00:28:48,830 --> 00:28:50,123
Men först.

201
00:28:51,958 --> 00:28:54,961
Äh...

202
00:28:55,420 --> 00:28:57,504
Jag har stirrat på
detta hela tiden.

203
00:28:57,505 --> 00:29:00,174
- Är det antikt?
- 1948.

204
00:29:00,175 --> 00:29:01,009
Wow.

205
00:29:01,010 --> 00:29:02,259
Du vet hur mycket
är dessa värda?

206
00:29:02,260 --> 00:29:04,846
För närvarande ingenting.

207
00:29:06,264 --> 00:29:09,808
Usch, "Päls Elise." "Berättelser
av Hoffmann"? Yuck.

208
00:29:09,809 --> 00:29:12,978
- De här är inte dina. Ah, ah.
- Min mammas. Kunde du inte...

209
00:29:12,979 --> 00:29:15,397
Det här är du.

210
00:29:15,398 --> 00:29:16,774
Ha, ha!

211
00:29:17,775 --> 00:29:19,319
Åh, wow.

212
00:29:20,153 --> 00:29:23,615
Åh, herregud. Det är min favorit.

213
00:30:04,739 --> 00:30:05,573
Inte den här låten. Inte den här låten.

214
00:30:05,574 --> 00:30:07,407
Jag är inte ett proffs.

215
00:30:07,408 --> 00:30:09,911
Tja, inte jag heller, men...

216
00:30:17,126 --> 00:30:20,171
Och så går jag.

217
00:32:06,069 --> 00:32:08,154
Så vem är flickan?

218
00:32:08,863 --> 00:32:11,449
Tjej du sjunger om?

219
00:32:13,493 --> 00:32:15,870
Det finns ingen tjej.

220
00:32:20,792 --> 00:32:22,085
Jag vet.

221
00:32:56,452 --> 00:32:58,037
Vad heter du?

222
00:33:02,333 --> 00:33:03,376
Bill.

223
00:33:13,469 --> 00:33:15,304
Gå och duscha, Bill.

224
00:33:15,847 --> 00:33:17,765
Okej.

225
00:34:38,763 --> 00:34:41,933
Har du någonsin gjort det här förut?

226
00:34:43,267 --> 00:34:44,852
Inte med någon?

227
00:34:46,187 --> 00:34:50,233
- Med en tjej länge
sedan, men... - Ja, jag vet, så...

228
00:34:51,734 --> 00:34:56,238
Jag ska börja med de enkla sakerna.

229
00:34:56,239 --> 00:34:58,449
- Okej.
- Okej.

230
00:34:59,700 --> 00:35:04,080
Men innan jag gör det vill jag ha dig
att veta att jag inte är en hora.

231
00:35:06,123 --> 00:35:10,253
Jag har inte sex till luncher...

232
00:35:11,879 --> 00:35:13,965
inte ens stora.

233
00:35:18,177 --> 00:35:20,053
Så om jag gör det här,

234
00:35:20,054 --> 00:35:23,850
Jag kommer stanna
i några dagar till.

235
00:35:26,060 --> 00:35:27,727
Är det okej?

236
00:35:27,728 --> 00:35:29,062
Ja.

237
00:35:29,063 --> 00:35:32,191
Ja.

238
00:36:06,058 --> 00:36:07,976
Åh, fan!

239
00:36:07,977 --> 00:36:10,896
Kom igen! Hej! Skulle du sluta?

240
00:36:10,897 --> 00:36:14,108
Ber jag om saker? Någonsin?

241
00:36:15,067 --> 00:36:16,276
Ah, varför säger jag ens det?

242
00:36:16,277 --> 00:36:18,445
Det här är inte för mig.
Det här är, det här är för oss.

243
00:36:18,446 --> 00:36:19,821
Vem bryr sig om hur de ser ut?!

244
00:36:19,822 --> 00:36:20,781
det gör jag!

245
00:36:20,782 --> 00:36:22,824
Vårt hem är inte bara vårt hus.

246
00:36:22,825 --> 00:36:24,284
Det är allt runt omkring oss!

247
00:36:24,285 --> 00:36:28,496
- Ge mig en jävla paus!
- Jag är ledsen, jag glömde.

248
00:36:28,497 --> 00:36:29,915
Jag lever i den här världen.

249
00:36:29,916 --> 00:36:33,084
Du bor i en psykobunker
där 9/11 var ett internjobb,

250
00:36:33,085 --> 00:36:35,295
och, och
Regeringen är alla nazister.

251
00:36:35,296 --> 00:36:40,050
– Regeringen är alla nazister!
- Jaha, nu! Men inte då!

252
00:36:44,722 --> 00:36:46,848
Jag ber om lite färg

253
00:36:46,849 --> 00:36:48,683
och lite bensin
för gräsklipparen.

254
00:36:48,684 --> 00:36:51,061
Det är allt. Jag gör det
allt annat själv.

255
00:36:51,062 --> 00:36:54,147
- Det är ingen matta... - Bill, om du
säg "resurshantering",

256
00:36:54,148 --> 00:36:56,268
så hjälp mig, jag springer
genom en av dina färdkablar.

257
00:36:58,903 --> 00:37:03,532
Okej, okej.

258
00:37:05,242 --> 00:37:07,870
- Berätta bara varför.
- Det gjorde jag.

259
00:37:08,621 --> 00:37:11,165
Att vara uppmärksam på saker...

260
00:37:12,124 --> 00:37:14,460
det är så vi visar kärlek.

261
00:37:15,753 --> 00:37:18,171
Det här är min gata också. Bara...

262
00:37:18,172 --> 00:37:20,633
låt mig bara älska det
som jag vill.

263
00:37:23,761 --> 00:37:25,178
Och jag fixar till
några av butikerna.

264
00:37:25,179 --> 00:37:28,223
- Whoa, whoa, whoa...
– Inte de dumma.

265
00:37:28,224 --> 00:37:31,268
Bara vinaffären
och möbelaffären.

266
00:37:32,728 --> 00:37:35,188
Och klädbutiken.

267
00:37:35,189 --> 00:37:36,523
Butiken?

268
00:37:36,524 --> 00:37:40,403
- Håller vi formella trädgårdsfester nu?
- Nej.

269
00:37:42,905 --> 00:37:44,281
Men vi kommer att ha vänner.

270
00:37:46,826 --> 00:37:48,202
Ursäkta mig?

271
00:37:52,415 --> 00:37:53,124
Vi ska få vänner,

272
00:37:53,125 --> 00:37:56,794
och vi kommer att bjuda in
dem att besöka.

273
00:37:58,045 --> 00:38:03,717
Vi har inga vänner, Frank.

274
00:38:03,718 --> 00:38:05,427
Vi kommer aldrig att ha vänner

275
00:38:05,428 --> 00:38:07,971
eftersom det finns
inga vänner att få.

276
00:38:07,972 --> 00:38:10,808
Tja, jag har faktiskt pratat
till en trevlig kvinna på radion.

277
00:38:12,685 --> 00:38:14,728
Du vad?!

278
00:38:14,729 --> 00:38:17,397
Tja, det här verkligen
är bara... det-det är fantastiskt.

279
00:38:17,398 --> 00:38:18,857
- Visst?
- Mm-hmm.

280
00:38:18,858 --> 00:38:21,986
Kan du inte, snälla?

281
00:38:24,822 --> 00:38:27,741
– Jag är på samma sätt.
- Åh, du är också en paranoid schizofren?

282
00:38:27,742 --> 00:38:30,494
Jag är inte schizofren.

283
00:38:36,208 --> 00:38:38,918
Tja, kan jag bara säga, eh,
pistol åt sidan, vilket jag får,

284
00:38:38,919 --> 00:38:40,128
förresten...

285
00:38:40,129 --> 00:38:42,464
vad skönt det här är
ha en civiliserad måltid

286
00:38:42,465 --> 00:38:44,507
på en sådan vacker plats?

287
00:38:44,508 --> 00:38:46,259
Det har varit så länge sedan.

288
00:38:46,260 --> 00:38:48,428
Jag menar, jag bara, eh,
Jag vill tacka dig.

289
00:38:48,429 --> 00:38:50,764
Även om vi inte tar slut
upp att arbeta tillsammans.

290
00:38:50,765 --> 00:38:51,765
Jag behövde verkligen det här.

291
00:38:51,766 --> 00:38:54,518
Vi arbetar tillsammans.

292
00:38:57,772 --> 00:38:59,857
Det är vi.

293
00:39:01,859 --> 00:39:03,777
Vet du vad? Låt oss gå in.

294
00:39:03,778 --> 00:39:04,944
Tess, jag vill
visa dig något.

295
00:39:04,945 --> 00:39:05,945
- Jag har faktiskt varit...
- Nej.

296
00:39:05,946 --> 00:39:07,072
– Vill se inuti.
- Ta med ditt vin.

297
00:39:07,073 --> 00:39:07,782
- Inte inuti.
- Tack.

298
00:39:07,783 --> 00:39:09,407
- Ja.
- Frank.

299
00:39:09,408 --> 00:39:10,408
Frank!

300
00:39:19,502 --> 00:39:22,171
Jag förstår.

301
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
Om min, eh...

302
00:39:26,550 --> 00:39:27,885
om min...

303
00:39:30,221 --> 00:39:32,305
förde med sig främlingar
in i vår situation,

304
00:39:32,306 --> 00:39:33,890
Jag skulle inte vara glad heller.

305
00:39:33,891 --> 00:39:35,517
Men av alla människor han
kunde ha hittat på radion,

306
00:39:35,518 --> 00:39:39,145
vi är faktiskt anständiga
folk försöker bara klara sig.

307
00:39:39,146 --> 00:39:41,648
Åh... Tja, är det inte
Jag den lyckliga?

308
00:39:41,649 --> 00:39:45,985
Det finns grejer vi har i
QZ som du inte har här.

309
00:39:45,986 --> 00:39:47,987
Böcker, medicin, maskindelar.

310
00:39:47,988 --> 00:39:49,155
Vi kan hjälpa varandra,

311
00:39:49,156 --> 00:39:51,367
och få pistolen ur mitt ansikte.

312
00:40:02,837 --> 00:40:04,713
Så, vad, du var en...

313
00:40:06,549 --> 00:40:08,341
prepper eller nåt?

314
00:40:08,342 --> 00:40:10,844
"Survivalist."

315
00:40:10,845 --> 00:40:12,887
Kanske är du anständig
människor, kanske inte.

316
00:40:12,888 --> 00:40:15,181
spelar ingen roll.

317
00:40:15,182 --> 00:40:18,351
Vi är självförsörjande här.

318
00:40:18,352 --> 00:40:23,356
Jag behöver inte dig eller din
vän som komplicerar våra liv.

319
00:40:23,357 --> 00:40:25,025
Är det klart?

320
00:40:28,028 --> 00:40:30,197
Det stängslet har fått
ett år på det, toppar.

321
00:40:31,615 --> 00:40:34,285
Galvaniserad tråd redan
började korrodera.

322
00:40:36,453 --> 00:40:40,039
Jag kan ge dig 10 spolar
av höghållfast aluminium.

323
00:40:40,040 --> 00:40:41,792
Senast du resten av ditt liv.

324
00:40:45,171 --> 00:40:48,215
Bor.

325
00:40:51,093 --> 00:40:53,470
- Är du säker på det här?
- Ja. Jag menar, det är inte en gåva.

326
00:40:53,471 --> 00:40:56,514
- Du kommer tillbaka, vi byter.
- Okej.

327
00:40:56,515 --> 00:40:58,766
Åh, och jag hade det här
idén att vi borde, eh,

328
00:40:58,767 --> 00:41:01,603
vi bör använda koder för
radio ifall någon lyssnar.

329
00:41:01,604 --> 00:41:02,729
Åh, det är bra
idé. Som, med vad?

330
00:41:02,730 --> 00:41:04,647
Jag var liksom
tänker, typ decennier.

331
00:41:04,648 --> 00:41:08,401
- Som 80-tal, problem, förstås.
- Ja.

332
00:41:08,402 --> 00:41:10,236
70-tal, eh, eh...

333
00:41:10,237 --> 00:41:12,447
FEDRA är aldrig
kommer upp hit.

334
00:41:12,448 --> 00:41:16,035
Och du är väl skyddad
mot herrelösa Smittade.

335
00:41:17,494 --> 00:41:21,998
Men förr eller senare...
det kommer att finnas anfallare.

336
00:41:21,999 --> 00:41:23,958
Och de kommer att slå det
staket och dina snubbeltrådar.

337
00:41:23,959 --> 00:41:25,960
De kommer på natten...

338
00:41:25,961 --> 00:41:28,881
tyst och beväpnad.

339
00:41:33,302 --> 00:41:34,887
Vi kommer att klara oss.

340
00:42:02,248 --> 00:42:06,542
- Plocka upp den.
- Hej... jag kan... Jag kan inte.

341
00:42:06,543 --> 00:42:09,003
Bara en slinga till.

342
00:42:09,004 --> 00:42:10,964
Jag har något att visa dig.

343
00:42:10,965 --> 00:42:14,592
- Va?
- Inte det.

344
00:42:20,015 --> 00:42:23,309
Nästan där.

345
00:42:23,310 --> 00:42:25,645
Du klarar det.

346
00:42:25,646 --> 00:42:28,648
Vad?

347
00:42:28,649 --> 00:42:31,025
Vad? Det är okej.

348
00:42:31,026 --> 00:42:34,196
- Klar?
- Ja.

349
00:42:37,908 --> 00:42:40,660
Åh.

350
00:42:40,661 --> 00:42:43,079
- Åh!
– Jag bytte Joel och Tess

351
00:42:43,080 --> 00:42:45,332
en av dina vapen
för ett paket frön.

352
00:42:46,250 --> 00:42:47,543
Vilken pistol?

353
00:42:48,919 --> 00:42:50,212
En liten en.

354
00:43:27,124 --> 00:43:28,375
Mm.

355
00:43:36,967 --> 00:43:38,969
Mm.

356
00:43:44,224 --> 00:43:45,559
Jag är ledsen.

357
00:43:47,102 --> 00:43:48,395
För vad?

358
00:43:50,481 --> 00:43:52,148
Blir äldre snabbare än du.

359
00:43:52,149 --> 00:43:55,069
Ah, jag gillar dig äldre.

360
00:43:57,529 --> 00:43:58,689
Äldre betyder att vi fortfarande är här.

361
00:44:05,746 --> 00:44:08,791
Vad?

362
00:44:10,501 --> 00:44:13,753
Jag var aldrig rädd
innan du dök upp.

363
00:44:29,728 --> 00:44:32,939
Inte på, inte på jordgubbarna.

364
00:44:32,940 --> 00:44:34,066
Rätt.

365
00:45:10,018 --> 00:45:12,104
Skit.

366
00:45:15,107 --> 00:45:17,484
Fakturera!

367
00:45:18,360 --> 00:45:20,987
Fakturera!

368
00:45:20,988 --> 00:45:21,988
Fakturera?

369
00:45:21,989 --> 00:45:23,489
Fakturera!

370
00:46:03,113 --> 00:46:05,031
Fakturera! Fakturera!

371
00:46:05,032 --> 00:46:07,158
Gå in! åh!

372
00:46:10,621 --> 00:46:12,914
- Nej!
- Vi måste få in dig.

373
00:46:12,915 --> 00:46:18,169
- Nej! Inga! Inga!
- Bill, inuti, nu! Håll i mig.

374
00:46:18,170 --> 00:46:20,129
jag
Jag har det. Jag har det.

375
00:46:23,967 --> 00:46:26,220
Okej.

376
00:46:28,347 --> 00:46:30,641
Där går vi.

377
00:46:32,476 --> 00:46:35,228
Okej, okej. Vi har det här.

378
00:46:35,229 --> 00:46:36,395
Vi har det här.

379
00:46:36,396 --> 00:46:38,231
Håller du din hand där för mig?

380
00:46:38,232 --> 00:46:39,983
Håll, håll din hand där.

381
00:46:42,486 --> 00:46:44,530
Frank.

382
00:46:45,364 --> 00:46:47,573
- Frank!
- Jag är här.

383
00:46:47,574 --> 00:46:49,492
- Frank, lämna gasen på!

384
00:46:49,493 --> 00:46:51,118
- Jag är här. Jag är här.
- Lämna gasen på.

385
00:46:51,119 --> 00:46:53,496
Staketet, staketet
döda resten av dem.

386
00:46:53,497 --> 00:46:55,581
Okej, japp.

387
00:46:55,582 --> 00:46:57,208
Jag gjorde en lista åt dig.

388
00:46:57,209 --> 00:46:58,668
Äh-ha. Berätta om listan.

389
00:46:58,669 --> 00:47:02,088
Jag har kopior av
alla, alla nycklar.

390
00:47:02,089 --> 00:47:03,881
Bra.

391
00:47:03,882 --> 00:47:07,343
Ring... Joel.

392
00:47:07,344 --> 00:47:08,761
Äh-ha.

393
00:47:08,762 --> 00:47:10,638
Du kan inte vara här ensam.

394
00:47:10,639 --> 00:47:11,515
Jag är inte ensam.

395
00:47:11,516 --> 00:47:14,267
- Du är här.
- Nej.

396
00:47:14,268 --> 00:47:16,435
- Mm-hmm.
- Ring Joel.

397
00:47:16,436 --> 00:47:19,897
- Okej, nu kör vi.
- Nej.

398
00:47:19,898 --> 00:47:22,179
- Det är okej. Det är okej. Det är okej.
- Ring Joel. Ring Joel.

399
00:47:26,655 --> 00:47:29,616
- Han tar hand om dig.
- Där går vi.

400
00:47:38,041 --> 00:47:39,167
Okej.

401
00:47:40,168 --> 00:47:41,378
Okej.

402
00:47:49,928 --> 00:47:51,513
Fakturera?

403
00:47:54,057 --> 00:47:57,018
Fakturera.

404
00:47:57,019 --> 00:47:58,644
Mm?

405
00:47:58,645 --> 00:47:59,354
Det börjar bli kallt.

406
00:47:59,355 --> 00:48:00,605
Okej.

407
00:48:00,606 --> 00:48:03,609
- Låt mig ta in dig.
- Ja.

408
00:48:09,448 --> 00:48:11,533
Okej. Där går vi.

409
00:48:14,745 --> 00:48:15,662
- Okej?
- Mm-hmm.

410
00:48:15,663 --> 00:48:19,207
- Vi ska värma upp dig.
- Ja.

411
00:49:39,496 --> 00:49:41,957
- Tog du dina piller?
- Åh, nej.

412
00:50:02,728 --> 00:50:06,148
En orange...

413
00:50:08,442 --> 00:50:12,863
lite vit,
och... en stor runda.

414
00:50:48,064 --> 00:50:49,482
Mm-mm.

415
00:51:19,930 --> 00:51:23,433
Tog större delen av natten.
Jag är utmattad.

416
00:51:24,309 --> 00:51:25,894
Helvete.

417
00:51:26,812 --> 00:51:28,480
Du måste skoja med mig.

418
00:51:29,940 --> 00:51:31,607
jag vill inte att du faller
sover i stolen.

419
00:51:31,608 --> 00:51:33,067
- Det gör jag inte.
– Det kommer du, och då blir dina fötter blå.

420
00:51:33,068 --> 00:51:35,361
- Bill... - Det är jag inte
slåss om det.

421
00:51:35,362 --> 00:51:36,904
- Tillbaka i sängen.
- Jag lovar dig, jag stannar uppe.

422
00:51:36,905 --> 00:51:40,909
- Varför?
- För det här är min sista dag.

423
00:51:53,713 --> 00:51:54,756
Vad...

424
00:51:55,757 --> 00:51:56,633
vad händer om vi hittar en läkare?

425
00:51:56,634 --> 00:52:00,219
Tänk om, tänk om någon
dyker upp vem kan hjälpa?

426
00:52:00,220 --> 00:52:02,972
Vem kommer, Bill? Den
dörr till dörr MR-försäljare?

427
00:52:02,973 --> 00:52:06,350
Det fanns inte
något för att bota detta

428
00:52:06,351 --> 00:52:08,311
innan världen föll samman.

429
00:52:09,187 --> 00:52:12,232
Jag har bestämt mig.

430
00:52:16,695 --> 00:52:17,737
Fakturera.

431
00:52:21,533 --> 00:52:22,742
Fakturera.

432
00:52:27,330 --> 00:52:29,874
Åh.

433
00:52:29,875 --> 00:52:32,961
Kom hit.

434
00:52:44,222 --> 00:52:45,848
Tja, jag tänker inte ge dig det

435
00:52:45,849 --> 00:52:48,350
"Varje dag var underbar
gåva från Gud" tal.

436
00:52:48,351 --> 00:52:50,103
Jag har haft många dåliga dagar.

437
00:52:51,897 --> 00:52:54,024
Jag har haft dåliga dagar med dig också.

438
00:52:55,650 --> 00:53:01,406
Men jag har haft... fler bra dagar
med dig än med någon annan.

439
00:53:02,657 --> 00:53:04,326
Ge mig bara en bra dag till.

440
00:53:09,247 --> 00:53:10,664
Börjar nu. Gör
mig lite rostat bröd.

441
00:53:14,377 --> 00:53:18,839
Ta mig sedan till butiken...

442
00:53:18,840 --> 00:53:21,967
där jag ska välja kläder åt oss.

443
00:53:21,968 --> 00:53:23,136
Du kommer att bära vad jag ber om...

444
00:53:26,973 --> 00:53:28,850
och vi ska gifta oss.

445
00:53:30,894 --> 00:53:33,313
Och du ska laga mat
en utsökt middag.

446
00:53:36,232 --> 00:53:38,151
Då kommer du att krossa
alla dessa upp...

447
00:53:38,902 --> 00:53:41,738
lägg dem i mitt vin.

448
00:53:44,950 --> 00:53:46,660
Jag kommer att dricka det.

449
00:53:48,411 --> 00:53:51,081
Då tar du
mig vid min hand...

450
00:53:51,748 --> 00:53:53,792
ta mig till vår säng...

451
00:53:57,629 --> 00:54:00,048
och jag kommer att falla
sover i dina armar.

452
00:54:13,770 --> 00:54:15,397
Eh, jag kan... Jag kan inte.

453
00:54:19,442 --> 00:54:20,777
Älskar du mig?

454
00:54:25,782 --> 00:54:28,827
Ja.

455
00:54:29,160 --> 00:54:32,372
Älska mig då
så som jag vill att du ska göra.

456
00:59:01,557 --> 00:59:03,142
Kommer det att räcka?

457
00:59:05,436 --> 00:59:08,481
Ja.

458
00:59:51,858 --> 00:59:54,777
Var redan där
piller i flaskan?

459
00:59:55,445 --> 00:59:58,031
Tillräckligt för att döda en häst.

460
01:00:00,116 --> 01:00:03,869
Det här är inte det tragiska självmordet
i slutet av pjäsen.

461
01:00:03,870 --> 01:00:05,204
Jag är gammal.

462
01:00:07,790 --> 01:00:10,793
Jag är nöjd.

463
01:00:12,962 --> 01:00:14,589
Och du var mitt syfte.

464
01:00:25,099 --> 01:00:27,185
Jag stöder inte detta.

465
01:00:28,728 --> 01:00:30,563
Jag borde vara arg.

466
01:00:34,067 --> 01:00:35,777
Men från ett mål
synvinkel...

467
01:00:40,823 --> 01:00:42,950
det är otroligt romantiskt.

468
01:00:59,342 --> 01:01:00,968
Ta mig till sängs.

469
01:02:22,550 --> 01:02:24,135
Stanna där.

470
01:03:09,472 --> 01:03:13,351
- Vad fan?
- Bill?

471
01:03:16,562 --> 01:03:17,605
Frank?

472
01:03:21,067 --> 01:03:25,613
Du stannar där. Ja hör
vad som helst, du ser vad som helst...

473
01:03:26,322 --> 01:03:27,906
skrika.

474
01:03:27,907 --> 01:03:31,035
Tänk om de är borta?

475
01:04:22,962 --> 01:04:25,088
Ellie?

476
01:04:33,014 --> 01:04:34,307
Det är från Bill.

477
01:04:39,895 --> 01:04:43,607
"Till vem som helst...
men förmodligen Joel."

478
01:04:43,608 --> 01:04:46,402
Jag trodde att jag ramlade
under "vem som helst".

479
01:04:47,570 --> 01:04:49,196
Kom med detta.

480
01:04:58,539 --> 01:05:00,750
Så de är döda?

481
01:05:02,126 --> 01:05:05,171
Mm-hmm.

482
01:05:09,091 --> 01:05:12,136
Du, vill du?

483
01:05:13,095 --> 01:05:14,722
Varsågod. Du gör det.

484
01:05:19,977 --> 01:05:23,188
"29 augusti 2023.

485
01:05:23,189 --> 01:05:27,067
"Om du hittar det här... snälla gör det
inte komma in i sovrummet.

486
01:05:27,068 --> 01:05:30,612
"Vi lämnade ett fönster öppet
så att huset inte skulle lukta,

487
01:05:30,613 --> 01:05:33,531
"men det kommer
förmodligen vara en syn.

488
01:05:33,532 --> 01:05:34,991
"Jag gissar på dig
hittade det här, Joel,

489
01:05:34,992 --> 01:05:37,035
"för att någon annan
skulle ha blivit elektrocuterad

490
01:05:37,036 --> 01:05:40,915
"eller sprängd av en av mina
fällor. Hehehehehehehehe.

491
01:05:44,293 --> 01:05:46,211
"Ta allt du behöver.

492
01:05:46,212 --> 01:05:49,881
"Bunkerkoden är densamma
som gatekod men omvänt.

493
01:05:49,882 --> 01:05:52,801
"Ändå... jag har aldrig gillat dig,

494
01:05:52,802 --> 01:05:56,471
"men ändå är det som
vi är vänner... nästan.

495
01:05:56,472 --> 01:05:59,307
"Och jag respekterar dig.

496
01:05:59,308 --> 01:06:01,726
"Så, jag ska berätta för dig
något för att du förmodligen är det

497
01:06:01,727 --> 01:06:04,813
"den enda personen
vem kommer att förstå.

498
01:06:04,814 --> 01:06:08,484
"Jag brukade hata världen, och jag
var glad när alla dog.

499
01:06:10,277 --> 01:06:13,405
"Men jag hade fel
för det fanns

500
01:06:13,406 --> 01:06:15,199
"en person värd att rädda.

501
01:06:16,367 --> 01:06:18,368
"Det var vad jag gjorde.

502
01:06:18,369 --> 01:06:20,370
"Jag räddade honom.

503
01:06:20,371 --> 01:06:22,580
"Då skyddade jag honom.

504
01:06:22,581 --> 01:06:25,375
"Det är därför män gillar
du och jag är här.

505
01:06:25,376 --> 01:06:27,585
"Vi har ett jobb att göra.

506
01:06:27,586 --> 01:06:30,965
"Och gud hjälpa alla jävlar
som står i vägen för oss.

507
01:06:33,008 --> 01:06:36,302
"Jag lämnar er alla mina
vapen och utrustning.

508
01:06:36,303 --> 01:06:39,432
Använd dem för att behålla..."

509
01:06:59,910 --> 01:07:01,203
Stanna här.

510
01:08:26,664 --> 01:08:29,041
Visa mig din arm.

511
01:08:40,636 --> 01:08:41,970
Jag har precis avslutat
gör ett lastbilsbatteri.

512
01:08:41,971 --> 01:08:43,221
Den laddas just nu.

513
01:08:43,222 --> 01:08:46,349
- Okej.
- Och jag har en bror ute i Wyoming.

514
01:08:46,350 --> 01:08:47,433
Han har lite problem,

515
01:08:47,434 --> 01:08:50,353
och jag är på väg
där ute för att hitta honom.

516
01:08:50,354 --> 01:08:52,814
Han brukade vara en eldfluga.

517
01:08:52,815 --> 01:08:55,233
Och min gissning är att han vet
där några av dem finns där ute.

518
01:08:55,234 --> 01:08:57,443
Kanske kan de ta dig
till vart det här labbet är.

519
01:08:57,444 --> 01:08:58,863
Okej.

520
01:09:00,406 --> 01:09:03,284
Eh, lyssna, om Tess, eh...

521
01:09:05,828 --> 01:09:06,953
Om jag tar dig med mig,

522
01:09:06,954 --> 01:09:09,957
det finns några regler
du måste följa.

523
01:09:10,916 --> 01:09:13,668
Regel ett, det gör du inte
ta upp Tess. Någonsin.

524
01:09:13,669 --> 01:09:16,462
Faktum är att vi kan bara
hålla vår historia för oss själva.

525
01:09:16,463 --> 01:09:19,383
Regel två, det gör du inte
berätta för någon om din...

526
01:09:19,842 --> 01:09:22,218
skick.

527
01:09:22,219 --> 01:09:24,262
De ser det där bitmärket,
de tänker inte igenom det.

528
01:09:24,263 --> 01:09:25,222
De kommer bara att skjuta dig.

529
01:09:25,223 --> 01:09:29,225
Regel tre, det gör du
vad jag säger när jag säger det.

530
01:09:29,226 --> 01:09:30,977
- Rensar vi?
- Ja.

531
01:09:30,978 --> 01:09:32,187
Upprepa det.

532
01:09:33,772 --> 01:09:36,400
Det du säger går.

533
01:09:42,698 --> 01:09:45,326
Okej.

534
01:09:49,204 --> 01:09:52,333
Så, vad nu?

535
01:09:53,334 --> 01:09:55,293
Vi tar det vi kan.

536
01:10:04,678 --> 01:10:08,515
Helvete.

537
01:10:09,975 --> 01:10:12,018
Den här killen var ett geni.

538
01:10:12,019 --> 01:10:16,064
Varför var musiken på?

539
01:10:16,065 --> 01:10:18,149
Om han inte återställde
nedräkning med några veckors mellanrum,

540
01:10:18,150 --> 01:10:21,486
den här spellistan skulle
köra över radion.

541
01:10:21,487 --> 01:10:23,364
80-talet.

542
01:10:25,366 --> 01:10:26,824
Ta några burkar därifrån.

543
01:10:26,825 --> 01:10:30,329
Inget buckligt eller svullet.

544
01:10:31,789 --> 01:10:33,165
- Dude.
- Nej.

545
01:10:36,293 --> 01:10:39,338
Det finns en vägg av dem.

546
01:11:04,738 --> 01:11:06,280
Behöver en timme till.

547
01:11:06,281 --> 01:11:07,865
De har varmt vatten!

548
01:11:07,866 --> 01:11:10,243
Jag tar en dusch.

549
01:11:10,244 --> 01:11:11,869
Och så duschar du

550
01:11:11,870 --> 01:11:13,580
för seriöst.

551
01:11:57,791 --> 01:11:59,877
Åh shit.

552
01:12:01,795 --> 01:12:03,672
Du ser inte snygg ut.

553
01:12:04,465 --> 01:12:07,091
Håll käften.

554
01:12:07,092 --> 01:12:10,220
Trevlig.

555
01:12:31,283 --> 01:12:33,826
- Det är första gången du sitter i en bil?
– Det är som ett rymdskepp.

556
01:12:33,827 --> 01:12:35,870
Nej, det är som en bit
av skiten Chevy S10,

557
01:12:35,871 --> 01:12:38,999
men det kommer att ta oss
där... tror jag.

558
01:12:39,583 --> 01:12:41,752
- Säkerhetsbälte.
- Hm?

559
01:12:47,508 --> 01:12:48,550
Säkerhetsbälte.

560
01:12:50,385 --> 01:12:51,844
Så coolt.

561
01:13:05,067 --> 01:13:06,401
Skulle du lämna det?

562
01:13:07,486 --> 01:13:09,571
Lägg tillbaka den... Ellie.

563
01:13:12,449 --> 01:13:15,660
Åh, nej, vänta.

564
01:13:15,661 --> 01:13:16,578
Nej, lämna det. Lämna det.

565
01:13:16,579 --> 01:13:19,205
Åh, det här är bra.
Det här är Linda Ronstadt.

566
01:13:19,206 --> 01:13:20,790
Vet du vem
Linda Ronstadt är?

567
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
Du vet att jag inte vet
vem Linda Ronstadt är.

568
01:13:29,925 --> 01:13:32,219
Åh, man.

569
01:13:32,928 --> 01:13:33,971
Va.

570
01:13:34,972 --> 01:13:36,472
Det är bättre än ingenting.